Saat ini, teroris berencana membunuh seorang calon presiden.
Putriku yang masih remaja, hilang.
Orang-orang yang bekerja denganku, mungkin terlibat dalam hal itu.
Aku adalah Agen Federal Jack Bauer.
Ini akan menjadi hari terpanjang dalam hidupku.
Berikut terjadi antara pukul 07.00 hingga pukul 08.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Kini pukul 07.00 di pesisir barat.
Pemilihan kandidat presiden di California, resmi dimulai.
Kami di luar pembangkit listrik San Clarita di Los Angeles.
Senator David Palmer akan berbicara di hadapan para pemimpin buruh...
...dan anggota dewan energi negara bagian.
Senator telah berjanji akan mendukung renovasi..
Ya?/ Bauer dalam perjalanan. Kau sudah masuk?
Hampir./ Bagus.
Sudah kau putuskan?
Aku menulis ulang pidatonya.
Aku akan bicara soal Keith.
Apa yang akan kau katakan?/ Yang sebenarnya.
Bahwa tujuh tahun lalu dia terlibat kematian karena kecelakaan.
Aku ingin kau mendukungku. Hanya itu cara melindungi Keith.
Kau takkan pernah kumaafkan jika sesuatu menimpa putraku.
Dia juga putraku.
Kita akan melewati semua ini.
Kuharap begitu, David.
Hai, Bu.
Selamat pagi, Sayang. Di mana saudarimu?
Dia berubah pikiran. Dia tak ikut./ Benarkah?
Dia akan menjemput Suzy dan Rachel.
Benar, kakak beradik Brenner sedang terbang menuju kemari.
Jadi, apa yang akan terjadi pagi ini?
Kita harus selesaikan masalah ini, Keith.
Dengan aku di penjara dan Ayah di kantor oval, begitu?
Kau takkan dipenjara. Kau tak bersalah.
Juri takkan berpikir begitu./ Percayalah sedikit pada sistem.
Ayah pikir ini dongeng?
Dunia akan meyakini bahwa aku membunuh bocah kulit putih itu.
Ayah pikir akan ada yang percaya itu sebuah kecelakaan?
Ya./ Kalau begitu, Ayah bodoh.
Keith, jangan bicara begitu./ Tak apa-apa.
Kau tadi bicara soal dongeng. Kau pikir bisa lari dari ini?
Kau pikir keadaan akan membaik?
Aku takkan lari ke mana pun.
Aku hanya tak ingin menghabiskan sisa-sisa kebebasanku bersama Ayah.
Ayo berangkat dan selesaikan ini.
Martin Belkin?/ Ya.
Aku Jessica Abrams. Aku bekerja untuk Senator Palmer.
Hai./ Senang berkenalan. Ada yang bisa kubantu?
Tak perlu./ Baiklah, ikuti aku.
Apa senator sudah tiba?/ Dia masih dalam perjalanan.
Bagus./ Aku sangat menyukai karyamu.
Terima kasih.
Hai, aku akan memotret senator.
Tolong periksa nama Belkin. B-e-l-k-i-n.
Nama depannya Martin.
Belkin tak ada masalah./ Baik. Terima kasih.
Kau boleh masuk.
Belok kanan.
Kau lihat halte di kirimu?/ Ya.
Berhenti di sana.
Hei, Jack.
Apa kabar?
Jangan sentuh sebelum kusuruh. Sekarang jalan.
Tidak, sebelum aku bicara dengan istri dan putriku.
Lakukan saja perintahku, karena sungguh menyusahkan...
...jika harus menyakiti putrimu.
Atau istrimu, dalam hal ini. Dia sedang ada di sini.
Kau ingin bicara dengan suamimu?
Katakan apa saja. Bilang kau mencintainya.
Jack?/ Teri!
Aku tak tahu ada di mana. Aku belum melihat Kimberly..
Bagaimana, Jack? Yakin tak ingin melakukannya?
Sudah kuduga. Pembangkit San Clarita, 417 Ridgeway Road. Pergilah ke sana.
Ini hanya sementara, Ny. Bauer. Jika Jack menurut, kau akan bebas.
Di mana putriku?/ Dia di sini. Dia baik-baik saja.
Aku ingin bertemu putriku.
(Jamey Farrell)
(Menghubungkan ke komputer jarak jauh)
(Anda punya satu pesan nirkabel)
Hei./ Ada apa, Milo?
Apa yang terjadi pada Nina?/ Dia dipanggil keluar.
Bagaimana dengan kartunya? Bukankah ini penting?
Mereka memanggilku kemari, tapi aku tak melakukan apa pun.
Mungkin Nina punya intel baru. Itu sebabnya dia keluar.
Lalu aku harus bagaimana?/ Formatlah beberapa berkas.
Aku tak dipanggil pukul 5 pagi untuk memformat berkas!
Apa Milo tahu dia mengerjakan kartu yang salah?
(Ya)
Apa ini akan jadi masalah?
(Tidak)
Nina Myers sudah mati.
Karanglah cerita kenapa dia tak ada di kantor.
Ibu!/ Kimberly!
Tak apa-apa, Sayang.
Di mana ayah?/ Entahlah.
Dia tahu kita dalam masalah?/ Ya.
Dia akan berusaha semampunya.
Maafkan aku./ Tidak, ini bukan salahmu.
Ini bukan salahmu, Sayang.
Siapa para pemuda ini?
Aku kenal mereka dari Janet.
Janet mengencani Dan, lalu temannya Rick datang.
Kami hanya bersenang-senang, lalu.. Astaga.
Mereka menyekapmu di sini?/ Ya.
Janet tertabrak mobil.
Ibu tahu./ Benarkah?
Kita akan melewati semua ini. Ibu berjanji.
Halo?
Ayolah, Jamey, angkat teleponnya.
Almeida./ Tony.
Nina, ke mana saja kau?/ Aku tak bisa mengatakannya.
Katakan saja. Di mana kau?
Tak jauh di timur kota.
Apa yang kau lakukan di sana?/ Tony, dengarkan baik-baik.
Tak seorang pun di CTU boleh tahu bahwa aku masih hidup.
Siapa yang mengira kau sudah mati?/ Tak bisa kukatakan sekarang.
Di mana Jamey?/ Dia sedang bekerja dengan Milo.
Sambungkan ke dia./ Ceritakan dahulu apa yang terjadi.
Tolong, Tony, ini perintah.
Aku perlu bantuanmu./ Baiklah.
Surel ancaman, surat kaleng untuk Palmer,
ini buang-buang waktu. Kapan Nina kembali?
Dia belum akan kembali dalam beberapa jam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku baru bicara dengannya./ Kapan?
Beberapa menit lalu. Dia di divisi. Mungkin akan di sana seharian.
Kau perlu apa?
Lupakan.
Katakan ada apa sebenarnya, atau kulaporkan ke Chapelle.
Sudah kubilang, aku perlu bicara dengan Jamey.
Dia baru saja bilang ke Milo bahwa kau ada di divisi.
Astaga./ Apa?
Dari mana dia tahu aku di divisi?/ Katanya dia baru bicara denganmu.
Nina, ada apa sebenarnya?/ Kita tak bisa memercayai Jamey.
Jack bilang, CTU telah disusupi./ Maksudmu Jamey adalah mata-mata?
Untuk apa lagi dia berbohong? Dia pasti mengira aku sudah mati.
Kenapa dia bisa berpikir begitu?
Kujelaskan nanti. Kini aku harus ke kantor.
Baik. Aku akan menjemputmu.
Tak usah. Kau tetap di sana. Bersikaplah biasa.
Sikap Jack sangat aneh saat di CTU. Orang-orang ini pasti mengawasi.
Mungkin lewat kamera pengawas.
Baiklah, akan kukirim mobil. Di mana alamatmu?
Selamat pagi./ Nyonya Palmer.
Apa kabar?
Sekarang, lewati keamanannya.
Jack Bauer, CTU. Aku dapat izin dari Frank Simes.
Baiklah, tolong buka kopernya.
Tentu.
Untuk apa kau perlu laptop?
Semua informasi soal Palmer delapan jam terakhir ada di situ.
Bisa kau buka?
Nyalakan.
Cukup tekan dua tombol sembarang.
Baiklah, silakan./ Terima kasih.
Di mana Senator Palmer?
Dia sedang menuju ke atas./ Bagus.
Permisi.
Jack Bauer?
Jessica Abrams?
Ya, sedang apa kau di sini?
Aku bertugas di keamanan./ Sudah berapa tahun tak bertemu?
Sejak SMA?/ Ya, maaf, aku harus pergi.
Kau masih balapan motor?
Terus jalan, Jack./ Tak lagi sejak putriku lahir.
Akan kutemui kau nanti. Kini aku harus pergi.
Aku akan ada di sini./ Baiklah.
Sekarang bagaimana?/ Serahkan kopernya ke orang kita.
Siapa?/ Kuberi tahu nanti.
Kini tunggulah di dekat meja prasmanan.
Senator, ini Martin Belkin./ Senator.
Bagus kau bisa datang, Martin. Jessica bilang kau yang terbaik.
Terima kasih.
Tak sabar bekerja dengan Anda.
Kau kelelahan.
Hai.
Kubawakan sarapan.
Apa Kim baik-baik saja?/ Siapa kau?
Rick./ Kau yang menculik putriku.
Aku tak tahu bakal begini./ Bagaimana kau bisa tak tahu?
Aku membantunya keluar dari sini.
Gaines ingin membahas beberapa hal dengan kita.
Apa yang terjadi di sini, Rick?/ Tak ada.
Jangan berteman dengan mereka./ Tidak.
Bagus, karena mereka takkan lama di sini.
Apa maksudmu?/ Jalan.
Saatnya bergerak, Jack. Ke seberang ruangan.
Permisi.
Pergi ke dinding selatan.
Hai, Jack./ Hai, Jess.
Apa kau ingat Tracy Zigler?
Ya, aku bertemu dia di musim dingin lalu.
Kami masih berhubungan. Dia bilang kau dan Teri bercerai.
Pergi dari sana, Jack./ Tidak, kami hanya pisah rumah.
Jared, urus ini.
Jika ingin menghubungi, ini nomorku./ (Keluarkan Palmer dari sini)
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Maafkan aku./ Tak apa-apa.
Kau yakin?/ Ya.
Dia sedang menuju ke seberang.
Belok kiri di depan turbin, Jack.
Tunjukkan tanda pengenalmu.
Jack Bauer, CTU.
Bagus.
Terima kasih./ Sama-sama.
Pergi ke ujung.
Di kirimu ada pos medis tiga.
Aku sudah sampai./ Masuklah dan tunggu.
Astaga, apa yang terjadi padamu?/ Aku baik-baik saja.
Kau tak terlihat baik-baik saja.
Apakah aman datang kemari?/ Ya, sudah kualihkan kameranya.
Mereka tak bisa melihat kita.
Kenapa Jack melakukan ini?/ Mereka menculik istri dan putrinya.
Sudah berapa lama kau tahu?/ Belum lama.
Dan kau tak bercerita kepadaku?/ Aku hanya mengikuti perintah.
Persetan dengan perintah!/ Tony, maafkan aku.
Di mana Jamey?/ Dia masih bekerja dengan Milo.
Apa rencanamu? Menahannya? Menelepon divisi?
Kita belum bisa menelepon siapa pun.
Tapi kita harus lakukan sesuatu./ Aku tahu.
Semua ini pasti soal Palmer.
Jack dimanfaatkan untuk menghambat investigasinya?
Mungkin.
Tunggu sebentar. Kita harus melakukan sesuatu.
Kau yakin ruangan ini tak diawasi?/ Ya, sudah kuperiksa. Tak ada kamera.
Kita harus menghubungi Dinas Rahasia.
Orang yang menculik Teri dan Kim bisa berpikir Jack yang menyuruh.
Maaf, tapi itu bukan masalah kita. Mandat kita melindungi Palmer.
Kita harus menelepon sekarang./ Tunggu!
Jack takkan membiarkan Palmer berada dalam bahaya.
Kita cari tahu lebih banyak sebelum lakukan apa pun.
Jadi, kau melarangku menghubungi Dinas Rahasia?
Tidak, kau benar.
Ini Tony. Aku minta nomor Agen Pierce.
Rakitlah.
Kau ingin sidik jariku ada di senjata ini.
Kau pikir orang akan percaya aku menembak David Palmer?
Sebaiknya singkirkan itu. Seseorang bisa terluka.
Senator Palmer berkeliling ruangan sebelum menyampaikan pidatonya.
Milo, kemarilah.
Kau benar./ Soal apa?
Kartu itu palsu. Kami temukan aslinya.
Di mana?/ Kantor Jack.
Kenapa dia menukarnya?/ Itu tak penting.
Kukirim kartunya ke bagian arsip agar dibuat cadangan datanya.
Setelah itu kuserahkan padamu. Kerjakan secepatnya.
Berikan saja padaku.
Kunci kartu palsu? Ada apa ini?
Entahlah.
Dia gelisah.
Almeida./ Ini Pierce dari Dinas Rahasia.
Aaron, kami punya informasi baru yang harus kau ketahui.
Agen kami, Jack Bauer, mungkin ada di sana.
Ya, dia di sini. Dia sudah kuperiksa.
Kami mengetahui bahwa dia mungkin telah disusupi.
Dia bukan ingin melindungi senator./ Maksudmu dia ancaman?
Ya.
Ambillah tindakan yang tepat.
Dia bergerak.
Toilet wanita. Bilik kedua dari ujung.
Kamera berpindah tiap 20 detik./ Sudah aman?
Belum.
Jalan. Waktumu 20 detik.
Keluar. Sekarang.
Keluar!
Keluar! Cepat!
Kalian harus rajin bekerja. Gaji besar, pajak juga akan besar.
Permisi.
Ada apa?/ Ada telepon dari CTU.
Anda harus pergi dari sini./ Kenapa?
Ada masalah dengan agen mereka./ Masalah apa?
Agen itu mungkin ancaman bagi Anda.
Jika dia salah satu orang kita, uruslah tanpa menarik perhatian.
Sedang kami usahakan, Pak.
Begini saja,
tak perlu pakai acara tatap muka, tapi pidatonya tetap.
Ada yang ingin kusampaikan./ Dengan hormat, itu kesalahan, Pak.
Informasi ini langsung dari markas CTU.
Aku yakin kalian bisa menjaga kami.
Baiklah, semuanya dengar, ini Pierce.
Palmer memutuskan untuk lanjut. Kuulang, Palmer tetap lanjut.
Kita harus menemukan dan menahan tersangka.
Namanya Jack Bauer.
Tinggi 177,5 cm, rambut pirang, berat 72,5 kg.
Memakai jaket cokelat gelap,
mungkin menunjukkan tanda pengenal CTU.
Ini Hayes, aku melihat Bauer. Apa yang harus kulakukan?
Tetap di tempat. Aku akan ke sana./ Dimengerti.
Hai, Jamey.
Ada apa ini?
Kau yang lebih tahu./ Aku tak paham maksudmu.
Siapa yang akan kau hubungi?/ Bukan urusanmu. Ini pribadi.
Kau akan hubungi orang-orang yang coba membunuhku?
Membunuhmu? Apa maksudmu?/ Ini buang-buang waktu.
Katakan siapa yang menculik istri dan putri Jack?
Mereka minta Jack melakukan apa?/ Aku tak tahu!
Richard Walsh tewas. Begitu juga Scott Baylor.
Kau akan dituntut karena membunuh dan berkhianat.
Sebaiknya katakan apa yang terjadi!
Mereka bilang, takkan ada yang terluka.
Siapa mereka?
Tak bisa kukatakan./ Mengakulah! Hanya itu pilihanmu!
Paham?
Aku hanya diminta menyadap semua kamera pengawas.
Lalu mereka menyuruhku mengirim pesan.
Pesan apa?
Kebanyakan soal Jack.
Lalu soal kunci kartu itu.
Aku tak mengira bakal begini. Percayalah.
Baiklah, kami percaya. Tapi kini kau harus bantu kami.
Siapa yang menyuruhmu?
Aku harus bicara dengan seseorang lebih dahulu.
Apa? Tidak! Tak ada waktu, Jamey!
Palmer terancam. Keluarga Jack dalam bahaya.
Kau harus beri tahu kami. Sekarang!
Dengar. Jika kau mau bicara, kita akan buat kesepakatan.
Aku takkan bicara apa pun hingga mendapat pengacara.
Duduk.
Sebagai wali kota Los Angeles, saya sering bertemu orang hebat.
Orang yang berjuang demi kebaikan, menjadikan dunia ini lebih baik.
Salah satu orang hebat itu kini hadir pada hari ini.
Hadirin, inilah presiden AS berikutnya, yang juga merupakan sahabat saya,
David Palmer.
Ibu menyayangimu, Kimberly. Kau tahu itu?
Ya.
Bagus.
Itu penting untuk kau ketahui.
Bu, jika Ibu merasa bersalah soal pertengkaran kita,
aku sudah melupakannya. Aku hanya ingin pulang.
Bukan itu alasan ibu mengatakannya. Kita terjebak di tempat mengerikan,
dan ibu ingin kau tahu bahwa kau tak sendirian.
Ibu membuatku takut.
Seolah Ibu tahu hal buruk akan terjadi.
Tidak, tidak.
Ini hanya..
Ibu hanya coba jelaskan betapa ibu menyayangimu.
Jadi, apa pun yang akan terjadi, rasa sayang ibu takkan berubah.
Ibu sangat menyayangimu.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Terima kasih, Wali kota Nelson.
Terima kasih warga Los Angeles yang baik.
Tolong identitasnya.
Negara ini bergantung pada perekonomian California yang sehat.
Dan esensi dari perekonomian itu adalah energi.
Jack, keluarlah.
Kami sudah siap untukmu.
Siap melakukan apa?
Tenanglah, ini akan selesai dalam lima menit.
...sedang berdiri di ruangan ini, pada hari ini.
Kau melihat juru foto itu?
Ya./ Bergabunglah dengannya.
Setelah dia menembak Palmer, senjatanya akan diberikan kepadamu.
Kau pasti bercanda./ Aku tahu kau akan coba menghalangi,
tapi percayalah, jika kau lakukan, keluargamu tewas,
dan kami tetap akan membunuh Palmer.
Aku mengerti.
Ketika aku mulai berkampanye lebih dari setahun yang lalu,
aku berjanji kepada kalian yang mendukungku,
kampanyeku akan dibangun berdasarkan integritas, komitmen, dan kehormatan.
Terima kasih.
Agen Bauer?
Alan Hayes, Dinas Rahasia. Silakan ikut denganku.
Ada masalah apa?/ Tak ada. Ikut saja denganku.
Tujuh tahun lalu..
Senjata! Senjata!
Keluarkan dia!/ Jaga Sherry!
Palmer sedang dilindungi./ Ya, tapi kenapa?
Bauer, apa yang terjadi? Apa kau mengacau?
Bukan aku.
Kau mengerti? Jangan sakiti keluargaku.
Jangan sakiti keluargaku! Akan kubantu. Aku berjanji!
Kumohon!/ Bunuh istri dan anaknya!
Keluar!
(Pesan masuk)
Aku tak punya waktu untuk ini.
Halo?/ Ada apa?
Divisi akan menjemput Bauer di pembangkit listrik itu.
Mereka sudah mencarinya semalaman./ Kenapa?
Dia melanggar protokol sejak kau menghubunginya.
Sial!
Jangan!
Berikan tanganmu.
Kumohon jangan.
Eli?/ Ya?
Aku masih perlu mereka tetap hidup.
Keduanya?
Ya. Bawa mereka kembali.
Tidak.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew